Request: add ability to add tables for specific fields in Diagram View

It would be nice if I could right-click on a field in a table in diagram view and only add tables that filter that field vs tables that filter the entire table, or all tables that that table filters. Just more granular, and saves me from having to go to the relationship view to figure out what tables(s) I want to add to a diagram.